つばさ介@名義更改

つばさ介と申します、よろしくお願いします。【LOFTER上僅堆放歌詞翻譯(和一些雜物)】翻譯內容僅供參考。未經許可禁止擅自修改我的翻譯、謝謝合作。

✨哈默林的兔叽🎐:

我觉得我画的病鬱爸爸十分可爱,非常可爱,可爱(凑表脸)

所以我在这里也要发一遍,你们都快来认识他


【歌詞翻譯】Fly Fly Fly by Kamikita Ken(上北健)「LAYERED」

Fly Fly Fly

Music Arrange:村山 潤
Recording & Mixing:小崎 弘輝(LiMu Create)
All Songs Composing & Writing:上北 健
Translate:TBSSK(基於互相尊重、禁止不經過我同意改動我的翻譯。)

ここからどっちが早いか競争ね、そのまま背中合わせて。
從這裡起誰會更快呢、如此的比賽、你我就像這樣背靠著背。
離れてしまえばゴールまでお別れ、何と無くそんな気がした。
如果已經離開了的話到終點再分別、不知為何有了這種感覺。

影が二つになる。
影子分成了兩個。
揺らいでしまいそうになるから...

【歌詞翻譯】新しい日/新的一天 by Kamikita Ken(上北健)「LAYERED」

新しい日
新的一天


Music Arrange:村山 潤
Recording & Mixing:小崎 弘輝(LiMu Create)
All Songs Composing & Writing:上北 健
Translate:TBSSK(基於互相尊重、禁止不經過我同意改動我的翻譯。)

手にとったものは不格好で、
拿在手中的東西並不完美、
もっと良いものがあったかもと、
說不定還會有更好的、
店のショーウィンドウに並べたつ
在商店的展覽櫥窗中整齊羅列著、
無感情な視線と比ベる。
與無感情的視線互相對視。

包まった布団に染み込んだ、
充斥在裹起來的被褥上的、
失敗、挫折、後悔の匂い。
滿...

【歌詞翻譯】メグル/循環不息 by Kamikita Ken(上北健)「LAYERED」

メグル
循環不息


Music Arrange:村山 潤
Recording & Mixing:小崎 弘輝(LiMu Create)
All Songs Composing & Writing:上北 健
Translate:TBSSK(基於互相尊重、禁止不經過我同意改動我的翻譯。)

閉じていく扉に間に合わなかった人。
沒能趕在門扉闔上之前的人們啊。
遠回りをしてても進み行けば、
只要繞個遠路繼續前行、
向こう側を目指せる。
便能將另一側作為目標。

突き当たりに出会い、俯き嘆いた人。
因碰到了障礙、而俯首嘆息的人們啊。
行き止まりではないとで信じ抜けば、
只要堅信著旅程沒有到達盡頭...

【歌詞翻譯】心分け/同心共感 by Kamikita Ken(上北健)「LAYERED」

心分け
同心共感


Music Arrange:村山 潤
Recording & Mixing:小崎 弘輝(LiMu Create)
All Songs Composing & Writing:上北 健
Translate:TBSSK(基於互相尊重、禁止不經過我同意改動我的翻譯。)

ある日私はいなくなって、
某一天我消失不見了、
代わりに君を生み出しました。
取而代之將「你」衍生了出來。
君に心を預けるから、あとは自由に生きてください。
我把自己的心託付給你了、此後請自由自在地活著吧。

私は偽物だから、ここにはいられないよ。
因為我是假的、所以不應該留在這裡的啊。
言葉には出せ...

【歌詞翻譯】スイマー/Swimmer by Kamikita Ken(上北健)「LAYERED」

スイマー
Swimmer

Music Arrange:村山 潤
Recording & Mixing:小崎 弘輝(LiMu Create)
All Songs Composing & Writing:上北 健
Translate:TBSSK(基於互相尊重、禁止不經過我同意改動我的翻譯。)

少しくたびれた公園のベンチに沿って緑が住まう
稍微有些老舊的公園長凳邊緣上居宿著些許的蒼翠
長い月日が過ぎたなと、目に映るは未熟な記憶。
過去了一段漫長的歲月、眼中映出的卻是不成熟的記憶。

誰からも見放されないように誤魔化しても、
好転はしない。
就算「為了不被任何人拋棄」那般自欺欺人著...

【歌詞翻譯】煉金術師團專輯曲三首歌詞翻譯 full ver. (演唱:Alchemist)

Never Over


作詞:五月アラン 

作曲:早川大地

演出:Alchemist(夜鶴黒羽(小林裕介)/麗朔空(西山宏太朗)/バベル(内匠靖明))

譯:夜鶴津羽

潤色協力/分P:つばさ介


地に落ちたカラスに 石を投げつける 人々の醜さを(黑羽)

向墜地的烏鴉丟擲石頭 盡顯人類的醜惡

バベルの塔の上 残酷な正義を 振りかざす愚かさを(Baber)

巴別塔之上 正大肆宣揚著殘酷的正義以及愚昧


偽善者の ルールなど いらねえぜ(朔空)

偽善者的法則之類的 我才不...

【歌詞翻譯】​​My destiny full ver. (演唱:I❤️B)

My destiny


作詞:中山豪次郎

作曲:中山豪次郎

編曲:中山豪次郎

演出:I♡B(ノア(CV.花江夏樹)、レオン(CV.増田俊樹)、黎朝陽 (CV.榎木淳弥)、ラビ (CV.中西尚也)、リュカ(CV.梅原裕一郎))

譯:つばさ介

協力/分P:祈喵醬


鉛筆けずれてく そしてほら なくなった(Noah)

一點一點地削著鉛筆 然後你看 它不見了

気がつけば そこにある 消费してく 日常

回過神時 這裡留下的 只有虛度過去的每日

夢の先探してる ...

【歌詞翻譯】​​ ​未来ファンタジスタ/未來幻想 full ver. (演唱:I❤️B)

未来ファンタジスタ

未來Fantasista


作詞:中山豪次郎

作曲:中山豪次郎

編曲:中山豪次郎


演出:I♡B(ノア(CV.花江夏樹)、レオン(CV.増田俊樹)、黎朝陽 (CV.榎木淳弥)、ラビ (CV.中西尚也)、リュカ(CV.梅原裕一郎))

譯:つばさ介(基於互相尊重、禁止不經過我同意改動我的翻譯。)

協力/分P:祈喵醬


駆け抜けろ 駆け抜けろ(合)

飛馳起來吧 飛馳起來吧

選ばれし者だけが手にできる

將唯有被選中之人才能擁有的

夢の欠片 掴み取って ゴール揺らせ

夢想碎片 緊握手...

【全專輯翻譯】「LAYERED」-上北健

■專輯介紹
灼熱、澄澈的聲之波、穿透內側。

專輯標題的「LAYERED」含有「層狀的」(地面亦或是西裝的重疊部分)之意。如果將內心切成片狀、那裏便有堆積如山的感情、以及經驗的層疊。考慮將能夠刺激各位聽眾朋友們的如此內心的歌曲和話語作為專輯的概念。另一方面、構成此作品的各曲皆含有該曲所表達的故事、與歌曲融合一體便形成了獨到的世界觀。


——上北健


■收錄曲
1, 笑って咲いて/喜笑顏開
2, スイマー/Swimmer
3, 心分け/同心共感
4, メグル/循環不息
5, 新しい日/新的一天
6, Fly Fly Fly

  1/11