【歌詞翻譯】煉金術師團專輯曲三首歌詞翻譯 full ver. （演唱：Alchemist）
Never Over
作詞:五月アラン
作曲:早川大地
演出：Alchemist(夜鶴黒羽(小林裕介)/麗朔空(西山宏太朗)/バベル(内匠靖明))
譯：夜鶴津羽
潤色協力/分P：つばさ介
地に落ちたカラスに 石を投げつける 人々の醜さを（黑羽）
向墜地的烏鴉丟擲石頭 盡顯人類的醜惡
バベルの塔の上 残酷な正義を 振りかざす愚かさを（Baber）
巴別塔之上 正大肆宣揚著殘酷的正義以及愚昧
偽善者の ルールなど いらねえぜ（朔空）
偽善者的法則之類的 我才不需要
（We got shining in the dark 行くぜ Alchemist, Yeah）（黑羽&Baber）
（We got shining in the dark 上吧 Alchemist, Yeah）
Never,（合）
No, Never over 終わりじゃない
No, Never over 並非終結
かならず Get it, Get it つかみとれ
一定會 Get it, Get it 緊握手中
慟哭の雨に濡れながら
縱使沾淋著慟哭之雨
この手でGet it, Get it, Get it, Get it
也會用這雙手 Get it, Get it, Get it, Get it
諦めやしないぜ Never Over
絕不言棄 Never Over
愛は裏切りに あまりにも本気(ウブ)で 執着に落ちてゆく（朔空）
對於愛的背叛 過分地認真（純情）對待 便會無法自拔
嘘で塗り固めた 自分自身の 醜さに気づかずに（Baber）
連深陷謊言之中的自己自身的醜惡都沒察覺到
答えなど 求めてない 奪い取る（黑羽）
答案之類的 我才不奢求 上前奪取
（We got something in the dark 行くぜ Alchemist, Yeah）（黑羽&Baber）
（We got something in the dark 上吧 Alchemist, Yeah）
Never,（合）
No, Never over 終わりじゃない
No, Never over 並非終結
かならず Get it, Get it つかみとれ
一定會 Get it, Get it 緊握手中
漆黒の闇の中でさえ
縱使身處不見五指的黑暗
この手でGet it, Get it, Get it, Get it
也會用這雙手 Get it, Get it, Get it, Get it
この目は閉じないぜ Never over
這對雙目將不會闔上 Never over
掴め取れそうさリベンジ（黑羽）
懷恨在心 沒錯 復仇（Revenge）
アレンジされた道よりもチャレンジ
比起被安排（Arrange）了的道路更加充滿挑戰（Challenge）
する方がマシ 始めるぜ このページ
寧肯如此 那麼開始吧 這一頁（Page）
俺たちの叫びまさにカリカチュア（朔空）
我們的喊聲就是諷刺手法（Caricature）
生きることにさえもアマチュア
連活著之事也都是業餘愛好（Amateur）
じゃあいられねえ ぶっとばせニヒリスト
根本無關痛癢 一腳將其踢飛 虛無主義（Nihilist）
奇跡の科学 おれら アルケミスト（Baber）
奇蹟的科學 正是我們 Alchemist
孤高の美学 哲学さえもこの手に
孤高的美學 哲學 都在這雙手中
みてろよ 歌の錬金術 oh yeah（黑羽）
在此見證吧 歌之鍊金術 oh yeah
No, Never over 終わりじゃない（合）
No, Never over 並非終結
かならず Get it, Get it つかみとれ
一定會 Get it, Get it 緊握手中
慟哭の雨に濡れながら
縱使沾淋著慟哭之雨
この手でGet it, Get it, Get it, Get it
也會用這雙手 Get it, Get it, Get it, Get it
諦めやしないぜ
絕不言棄
No, Never over 終わりじゃない（合）
No, Never over 並非終結
かならず Get it, Get it つかみとれ
一定會 Get it, Get it 緊握手中
漆黒の闇の中でさえ
縱使身處不見五指的黑暗
この手でGet it, Get it, Get it, Get it
也會用這雙手 Get it, Get it, Get it, Get it
この目は閉じないぜ Never over
這對雙目將不會闔上 Never over
電脳マトリクス
電腦Matrix
作詞:五月アラン
作曲:早川大地
演出：Alchemist(夜鶴黒羽(小林裕介)/麗朔空(西山宏太朗)/バベル(内匠靖明))
譯：夜鶴津羽
潤色協力/分P：つばさ介
ヒヤリ触れる 鉄の感触に（黑羽）
從冷不防觸碰到的鐵之觸感中
命の手触り 感じるか
感受到生命的手感了嗎
魂まで 震える快感（朔空）
震徹靈魂的快感
もっともっと もっとくれよ
更多地更多地 更多地給予我吧
Yeah 肥大してく欲望に 負けそうじゃん（Baber）
Yeah 欲敗給這無限擴大的慾望對吧
Yeah 熱くたぎらせる 情熱（黑羽）
Yeah 那麼就讓這份熱情沸騰起來
Make or Break そうさ 覚悟決める（合）
Make or Break 沒錯 做好覺悟吧
世界変える この弾丸で
用這顆子彈 去改變世界
Make or Break そうさ 目をそらすな
Make or Break 沒錯 不要轉移視線
解き放て 電脳マトリクス
將電腦Matrix 釋放出來
息もできないくらいの衝動（朔空）
欲窒息那般的衝動
触れてみろよ 感じるんだ
試著觸碰吧 就能感受到
狂おしく愛の赴くままに（Baber）
如這般深陷癲狂的愛之中
細い指で 導いてよ
用纖細的手指 去引導吧
Yeah 研ぎ澄ませるんだ ハートビート（黑羽）
Yeah 讓其尖銳起來吧 心跳節奏
Yeah 甘くて激しい やつがいいじゃん（朔空）
Yeah 甜美且激情的傢伙也不賴啊
Make or Break そうさ 向き合うんだ（合）
Make or Break 沒錯 面對迎合吧
その銃口 つきつけろ
將拿槍口 亮出來吧
Make or Break そうさ 引き金から
Make or Break 沒錯 扣動扳機吧
解き放て 電脳マトリクス
將電腦Matrix 釋放出來
身をまかせ 愛を重ねよ（Baber）
以身相許 兩情相悅吧
切ないほど 感じてたいよ（黑羽）
渴望感受到直至痛苦那般的觸感
濡れた瞳 神様さえ（朔空）
濕潤的瞳孔 連神明大人
裏切れるくらい 溺れそうなのさ（Baber）
都能背叛 欲沈溺其中
Make or Break そうさ 覚悟決める（合）
Make or Break 沒錯 做好覺悟吧
世界変える この弾丸で
用這顆子彈 去改變世界
Make or Break そうさ 目をそらすな
Make or Break 沒錯 不要轉移視線
解き放て 電脳マトリクス
將電腦Matrix 釋放出來
Make or Break そうさ 向き合うんだ（合）
Make or Break 沒錯 面對迎合吧
その銃口 つきつけろ
將拿槍口 亮出來吧
Make or Break そうさ 引き金から
Make or Break 沒錯 扣動扳機吧
解き放て 電脳マトリクス
將電腦Matrix 釋放出來
限界を越えろ！
突破界限吧！
哀しい雨
哀傷之雨
作詞:五月アラン
作曲:早川大地
演出：Alchemist(夜鶴黒羽(小林裕介)/麗朔空(西山宏太朗)/バベル(内匠靖明))
譯：つばさ介
潤色協力/分P：燒酒
なぜにこんな雨の日に 立ち尽くしてるの（黑羽）
究竟為何會在如此的雨天之中 佇立不動呢
心だけが叫んでる 足りないカケラを
唯有內心呼喊不停 將那不完整的碎片傾泄而出
後悔さえも 雨にながれて（Baber）
甚至連悔恨都隨著雨水流逝
渦になり溶け合っていくの
在渦流之中漸漸溶解消失
きっと二人は 気付かぬうちに（朔空）
必定二人都在沒有察覺到之間
わがままになっていたのかな
變得自私任性了吧
さよなら あなたの 残した涙（合）
永別了 妳所殘留下來的眼淚
優しい 嘘までも 愛おしい
就連溫柔的謊言也都珍貴無比
哀しい 夢なら どうか覚めないで
若是哀傷不已的夢境 那就拜託了不要從此醒來
手を伸ばせば触れる 面影に 嗚呼
伸出雙手即可觸碰到那身影 嗚呼
どんなに激しい雨も 切ない涙も（朔空）
無論何等滂沱的暴雨也好 無論何等悲傷的眼淚也罷
移ろう季節の中で やがて霞んでく
不久之後 都會在不斷更替的季節中逐漸暗淡
せわしなくまで 窓を叩くの（Baber）
永不停歇地敲打著窗戶
雨音の無邪気なリズム
雨聲那無邪的旋律
寂しいだけが 俺に寄り添う（黑羽）
唯有寂寞的心情 向我湧來
からっぽの心を抱いてる
內心空空如也
さよなら あなたの 残した涙（合）
永別了 妳所殘留下來的眼淚
優しい 嘘までも 愛おしい
就連溫柔的謊言也都珍貴無比
哀しい 夢なら どうか覚めないで
若是哀傷不已的夢境 那就拜託了不要從此醒來
少しずつ あなたを 忘れてく
就像這樣一點點地 將妳忘卻
今はまだまどろみの中で（黑羽）
直到現在仍處在假寐之中
自分の気持ちさえ 騙せずに（朔空&黑羽）
甚至連自己的心情 都坦然相待
願ったことは たった一つだけ（Baber）
心中祈願之事 唯有一個
せめて心に 優しい嘘を（朔空&バベル）
那就是姑且讓這溫柔的謊言 永存心中
さよなら あなたの 残した涙（合）
永別了 妳所殘留下來的眼淚
優しい 嘘までも 愛おしい
就連溫柔的謊言也都珍貴無比
哀しい 夢なら どうか覚めないで
若是哀傷不已的夢境 那就拜託了不要從此醒來
手を伸ばせば触れる 面影に 嗚呼
伸出雙手即可觸碰到那身影 嗚呼
さよなら あなたの 残した涙
永別了 妳所殘留下來的眼淚
優しい 嘘までも 愛おしい
就連溫柔的謊言也都珍貴無比
哀しい 夢なら どうか覚めないで
若是哀傷不已的夢境 那就拜託了不要從此醒來
少しずつ あなたを 忘れてく
就像這樣一點點地 將妳忘卻
嗚呼 今 静かに 眠らせて
嗚呼 此刻 讓我安然入眠